Бид Монголын үндэсний бахархал — идлэг шонхорыг байгальд нь хамгаалж, шинжлэх ухааны үндэслэлтэй үржүүлж, олон улсын хамтын ажиллагаагаар ирээдүйг нь баталгаажуулахаар ажиллаж байна.
We protect Mongolia's national bird, the saker falcon, in the wild, breed it on a scientific basis, and secure its future through international partnership.
نعمل على حماية الطائر الوطني لمنغوليا، الصقر الحر، في بيئته الطبيعية، وإكثاره على أسس علمية، وضمان مستقبله من خلال الشراكات الدولية.
Шонхор сан нь Монгол орны тал хээр, уулархаг нутагт амьдардаг шонхор шувууг хамгаалах, популяцийг нь сэргээх, үржүүлэх, судлах, мөн шонхортой холбоотой уламжлалт соёлыг хадгалан түгээх зорилготой.
The Shonkhor Fund works to protect the falcons of Mongolia's steppes and mountains, restore and breed their populations, advance research, and preserve and share the cultural heritage of falconry.
يعمل صندوق شونخور على حماية الصقور في سهوب منغوليا وجبالها، واستعادة أعدادها وإكثارها، ودعم البحث العلمي، وصون التراث الثقافي للصيد بالصقور ونشره.
“Бидний эрхэм зорилго — шонхор шувуу Монголын тэнгэрт үүрд дүүлэх.”
“Our mission: that falcons will always soar over Mongolian skies.”«رسالتنا: أن تبقى الصقور محلّقةً في سماء منغوليا إلى الأبد.»
Үүрлэх орчныг хамгаалах, хиймэл үүр байрлуулах, хууль бус агнуур, наймааг таслан зогсооход төр, орон нутагтай хамтран ажиллах.
Safeguarding nesting habitat, installing artificial nests, and working with government and local communities to stop illegal trapping and trade.
صون موائل التعشيش، وتركيب أعشاش اصطناعية، والتعاون مع الجهات الحكومية والمجتمعات المحلية لوقف الصيد والاتجار غير المشروعين.
Мэргэжлийн мал эмнэлэг, орчин үеийн технологид тулгуурласан үржүүлгийн төв байгуулж, эрүүл шонхорыг байгальд нь буцаан тавих.
Building a modern breeding centre with professional veterinary care, and releasing healthy falcons back into the wild.
إنشاء مركز حديث للإكثار مزوّد برعاية بيطرية متخصصة، وإطلاق الصقور السليمة في البرية.
Популяцийн тоо толгой, нүүдэл, үүрлэлтийг судалж, эрдэмтэн судлаачид, олон улсын байгууллагуудтай мэдээлэл солилцох.
Monitoring population, migration and nesting, and sharing data with scientists and international organisations.
رصد الأعداد والهجرة والتعشيش، وتبادل البيانات مع العلماء والمنظمات الدولية.
Олон нийт, залуу үеийнхэнд шонхор хамгааллын ач холбогдлыг таниулж, Араб орнууд болон олон улсын түншүүдтэй хамтран ажиллах.
Raising public and youth awareness, and partnering with Arab nations and international stakeholders who share our commitment.
نشر الوعي بين الجمهور والشباب، والشراكة مع الدول العربية والجهات الدولية التي تشاركنا هذا الالتزام.
Идлэг шонхор (Falco cherrug) нь хурд, хүч, тэвчээрээрээ алдартай махчин шувуу бөгөөд Монголын тал нутаг нь түүний дэлхий дээрх хамгийн чухал үүрлэх нутгийн нэг юм.
The saker falcon (Falco cherrug) is a raptor famed for its speed, power and endurance — and Mongolia's steppe is one of its most important breeding grounds in the world.
الصقر الحر (Falco cherrug) من الطيور الجارحة المعروفة بسرعتها وقوتها وقدرتها على التحمّل، وتُعدّ سهوب منغوليا من أهم مناطق تكاثره في العالم.
Хувь хүн, байгууллага, олон улсын түнш хэн ч бай — шонхорын ирээдүйд хувь нэмрээ оруулах боломжтой.
Individuals, companies and international partners can all play a part in the falcon's future.
يمكن للأفراد والشركات والشركاء الدوليين جميعًا أن يُسهموا في مستقبل الصقور.
Хиймэл үүр, мал эмнэлгийн тусламж, судалгааны ажилд зориулан хандив өргөх.
Fund artificial nests, veterinary care and field research.
موّل الأعشاش الاصطناعية والرعاية البيطرية والأبحاث الميدانية.
Үржүүлгийн төв, экотурын төсөлд байгууллага болон олон улсын түншээр оролцох.
Join our breeding centre and eco-tourism initiatives as a corporate or international partner.
انضم إلى مركز الإكثار ومبادرات السياحة البيئية شريكًا مؤسسيًا أو دوليًا.
Хээрийн судалгаа, сургалт, олон нийтийн арга хэмжээнд сайн дураар оролцох.
Take part in field surveys, training and public outreach.
شارك في المسوحات الميدانية والتدريب وأنشطة التوعية العامة.
Хамтын ажиллагаа, хандив, хэвлэл мэдээллийн асуудлаар бидэнтэй холбогдоорой.
Reach out about partnerships, donations or media enquiries.
تواصل معنا بشأن الشراكات أو التبرعات أو الاستفسارات الإعلامية.